「来る」ならcome「行く」ならgo……ではダメ!

comeとgo。
英語の動詞の中でもっとも馴染み深いと言ってもいい単語ですが、皆さんはきちんと使い分けができていますか？
そんなの簡単だよ！という人も、実は正確な意味で理解できていないかもしれません。
以下の解説で、確かめてみましょう。

「来る」ならcomeで、「行く」ならgo。
そのように覚えた人は少なくないと思いますが、それではcomeとgoの正しい使い分けはできません。

例をいくつか見ていきましょう。

この場合「行く」だから、I’m going!……とはなりません。
トム（Tom）は母親、つまり相手のところへ行くという意味であるためcomeを用いて、
I’m coming!
となります。(「comeとgoが表す意味」のcomeの②のパターン)

これはわかりますね。話し手のところに「来る」ように依頼する表現ですからcomeを用いて、
Please come to my house tomorrow.
となります。(「comeとgoが表す意味」のcomeの①のパターン)

これもわかりますね。
自分のところでも相手［聞き手］のところでもない他の場所である「彼女」のところへ行くという意味ですからgoを用いて、
I’ll go to see her tomorrow.
となります。

最後に、この例はどうでしょう。

もう、わかりますね。聞き手である相手のところへ行くという意味であるためcomeを用いて、
I’ll come to your house tomorrow.
となります。

日本語の「来る」「行く」に合わせるのではなく、行き先が自分または相手のところなのか、それとも自分と相手以外のところなのかによってcomeとgoを正しく使い分けられるようになりましょう。

文：教務課スタッフ M