浜松本部校・大学受験部 浜松校 校舎ブログ

いいね! 13

  • 対面授業 高校生

2021年03月14日
「白い日」って何?

皆さんこんにちは下田です。

今日は White Day ですね。
突然ですが、なぜWhite Dayとよぶか知っていますか?

St. Valentine’s DayのValentine司祭の話は聞いたことある人が多いと思いますが、Whiteさんの話は聞いたことが無いですね。

Wikipedia(英語版)によると

White Day is on March 14, one month after Valentine's Day, when people give reciprocal gifts to those who gave them gifts received on Valentine's Day.
It began in Japan in 1978; since then, its observance has spread to several other Asian nations.

和訳してみました
ホワイトデーはヴァレンタインデーの一か月後にあたる3月14日で、ヴァレンタインデーに贈り物をくれた人にお返しの贈り物を渡す日です。
この習慣は1978年に日本で始まり、その後この習わしはアジア諸国に広まりました。

だそうです。

ヴァレンタインデーに無縁だった私は初めて知りました。(笑
どうやら日本発祥のイベントだそうです。
元々「マシュマロデー」とか「キャンディーデー」と呼んでいたようですが、「お菓子」や「清潔・純潔」をイメージさせるWhiteで統一されたそうです。

外国人からしたら White Day と言われても「白い日??」って、ピンとこない人が多いのかもしれませんね。
(英語版 Wikipediaに載っているので割と欧米でもこの習慣は知られているのかもしれませんが…)


実は、英単語にも意外な意味を持つ表現があるんですよ。
せっかくなのでクイズにしておきます。

例えば
「 china 」 は 「 磁器・陶磁器 」を表します。 (大学入試の長文で使われたこともあります。)

では、 「 japan 」 は 何を意味するでしょうか??(日本に関連深いあれです。)

最後に超難問 「 shanghai 」 は何を意味することがあるでしょうか?
動詞で使っているのですが、上海(シャンハイ)の人からしたらオイオイって表現です。


因みに「 japan 」 と 「 shanghai 」はあまり通じないようですけどね。
特に shanghai は完璧に死語でネイティブでも一部の人以外知らないようです。

答えは下の【 】内に白文字で書いておきます。

japan=漆・漆器  shanghai=(昔)(水夫にするため)麻薬を使って船に連れ込む、誘拐する、だまして(…を)させる 】

言語って文化・習慣・歴史を表していて面白いですね。

さて、秀英予備校ではもうすぐ春期講習が始まります
詳細はこちら → 

いいね! 13

秀英予備校

入塾だけではなく、
学習についてのご相談も
受け付けております。
お気軽にお問い合わせください。

簡単申し込み!
まずはお気軽にご相談ください