こんにちは。
最近、やっと春らしい陽気になりましたね。
春休み中盤で新学期が近づいています。
背筋を伸ばして、新しい空気を取り込みたいですね。

さて、4/1はエイプリルフールでした。
生徒さんとも「こんな嘘ついた」という話をしました。
私は、嘘をつくとなぜかすぐばれてしまうので苦手です……。


根も葉もない全くの嘘を「真っ赤な噓」と表すことがあります。
なぜ赤いのだろう？と思いますよね。

調べてみると、強調する役割の「明らか」に、
明い→あかい→赤い　
と漢字をあてたからだそうです。

「赤の他人」も、人が赤いのではなく、
「まぎれもない」という点で同じ使われ方をしていますね。

ドイツ語では、「青い嘘」で、
大空のイメージからとんでもないほら吹きを表すのだそうです。

英語では、相手を傷つけないための小さな嘘を
white　lie　＝白い嘘
というそうです。

何気なく使っている慣用句も、
色が持つイメージに注目したり、他の文化と比較したりすると
新たな発見がありますね。