浜松北高前校１Ｆにて。

カウンターにホチキスが置きっぱなしになっていました。

それを見た木下講師が一言。



木下講師「なおしておきますね。」

池ノ谷「えっ、壊れてました？」

木下講師「えっ？」

池ノ谷「えっ？」



おわかりいただけただろうか？













中１のみんなに話してみました。

Ｒくん「ホチキスが壊れてたから、直しておくねって言ってくれたんでしょ？」

そう思うよね～。
ちがうんだな～、これが。


なおす＝かたづける。


まさかの方言でした。


中１生Ｋくん「元の場所になおしておくから、なおす。」

中１生Ｙちゃん「ちがう”なおす”だね。」

中３生Ｋくん「かたづけるの意味ですね。」


木下講師は、大阪出身です。
すぐにピンときた子たちも、関西に住んだことのある子たちです。
聞いたことはありましたが、実際に耳にすると「直す」の違いに気づきませんでした。
残念。


木下講師「まさか”なおす”が通じないなんて、思ってもみませんでした。」


方言ってちがう地域の人に通じないときに初めて気づきますよね。
ネイティブの「道頓堀」を教えてもらったときも、びっくりしました。

ネイティブ「道頓堀」って、なんだ？

と、思ったそこのあなた。
今度エセ大阪弁でお伝えします（｀▽´　）♪