みなさん、こんにちは。
秀英iD予備校長久手はなみずき通校の竹田です。

１８８８年７月２３日、アメリカ合衆国の推理小説作家レイモンド・チャンドラーさんが生まれました。「大いなる眠り」・「さらば愛しき女よ」・「長いお別れ」などの作品で有名で、村上春樹さんが影響を受けた作家のひとりです。「大いなる眠り」・「さらば愛しき女よ」・「長いお別れ」は、村上春樹さんの訳で早川書房から出版されています。ハードボイルド小説を語るには外せない彼の小説を、是非手に取ってみて下さい。

彼の作品「プレイ・バック」中の、主人公マーロウの台詞「タフでなければ生きて行けない。優しくなれなければ生きている資格がない。」を,聞いたことがある方も多いかと思います。原文は「If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.」です。直訳すると余りかっこよくないですね。訳者の方の想いや感想が加わって、この様な素晴らしいセリフになります。みなさんもペーパーバックなどの和訳に、チャレンジしてみませんか。長文読解の学習にもなります。

ただいま夏期講習・無料体験授業・学習相談・新規ご入学を随時受付中です。
自習ブースも完備し、授業の前後だけでなく、通塾日以外も利用可能です。
勉強室代わりにどんどん利用下さい。自習中の質問も可能です。
まずは下記電話番号まで、お気軽にお問合せ下さい。
TEL:0561-56-0277