映像授業教師ブログ

英語担当の糟谷です。
前回は
I’m all thumbs.（私は全部親指です。）
⇒「私は不器用です。」を紹介しました。
英語の発想では、特別な場合を除いては
thumb（親指）が１本
残りの４本の指をfingersというのでしたね。
覚えていましたか。

今回も引き続きallを用いた表現です。
とある洋画ドラマの中でのこと
スーザンに
Did you hear the news about Paul and Mary?
（ポールとメアリーのこと聞いた？）
と聞かれ，ジュディが
No, what happened?（ううん，何かあったの？）
I’m all ears.
と答えました。

I’m all ears.とはどんな意味でしょう？

直訳すると「私は全身が耳です。」
↓
「全身を耳にして聞いています。」

想像できましたか？
これは「一心に耳を傾けています。」
「興味津々です。」ということ。
相手の発言を促す表現で
相手の話を聞きたくてたまらない
ぜひ聞かせてよ
というニュアンスが伝わります。
I want to know about that.
（それについて知りたいな。）
というよりも、気持ちがよく伝わりますよね。

ところで、
今、出てきたknow（～を知っている）ですが・・・
人物に対して使う時は、
気を付けなければならないことがあります。
know＋人物で
「人物を（直接）知っている、面識がある、知り合いである」
という意味になります。

例えば，映画スターのキアヌ・リーブスについて
単に，存在を知っているよ、というつもりで
I know Keanu Reeves.と言うと
相手には「キアヌ・リーブスと知り合いだよ。」と伝わり
「わぉ！すごいじゃない！どういう知り合いなの？」と
驚かれると思います。

面識がなく，ただ名前や存在を知っている場合、
know of～を使います。

何かで調べたり、テレビなどで見たりして
その人に関して知っている場合は
know about ～を使います。

ちなみに、私は高校生のころからキアヌ・リーブスが大好きで
出演作のDVDはほぼ購入し，保管！
キアヌの人となりもネット検索や本を読んで知っているため
I know about Keanu Reeves well!

いつか，いつかI know Keanu Reeves.と言える日が
来たらいいなぁ・・・
私の大きすぎる夢の一つです。
有名人について、「その人（の存在）を知っている？」と聞きたいときは
Do you know ～？（～と知り合いですか。）ではなく
Do you know of～？または
Do you know about～？と聞きましょう。

最初に戻って
I’m all thumbs.（全部親指）で「不器用だ」
I’m all ears.（全身が耳）で「興味津々」
セットで覚えておいてください。
いつか役に立つかもしれません。

★知れば知るほどおもしろい英語の世界！★
それでは、また！




*********************************************************
勉強の疑問・悩みにお答えします！
SHUEI勉強LABOは　コチラから！

https://www.shuei-yobiko.co.jp/labo/
*********************************************************




／
家庭学習に困っているお友達には、
コチラを　お勧めください！


★自宅学習コース　2学期入会　受付中！


「自宅学習コース」のHPをチェック！
＼





＜YouTubeチャンネルはコチラ＞
https://www.youtube.com/channel/UCZuxIPx5zryGbWp8658OvxQ

★Twitterも　同時OPEN！★♪Follow Me♪
秀英iＤ予備校【公式】 (@shuei_id_yobiko)
https://twitter.com/shuei_id_yobiko?s=03

【秀英iＤ予備校の公式アカウント】
最新情報や映像教師のブログ、
YouTube授業のお知らせなど、
様々な情報を発信します！


この記事にも「いいね！」をお願いします♪
目指せ！「100いいね！」