映像授業教師ブログ

いいね! 204

★★★ (祝)大人気ブログ♪

2025年02月03日
【413】borrow それとも lend? ~秀英iD予備校映像教師ブログ~

こんにちは。英語担当の糟谷です。
突然ですが、国語の質問です。
次の文はどちらの意味が正しいでしょうか。

「彼はおもむろに席を立った」
① 彼はゆっくりと席を立った。
② 彼は突然席を立った。


落ち着いているのか・・
慌てているのか・・
文脈からは、判断できないですよね。
「おもむろに」は漢字で書くと「徐に」
徐は徐行の「徐」
徐行は、車などがゆっくり進むこと
・・想像できましたか?

正解は、①ゆっくりと
「おもむろに」は、ゆっくりと落ち着いて
行動をする様子を表します。
意味を知らないと難しいですよね。


さぁ、それでは次は英語です。
( )の中で、適当な方を選びましょう。

① あなたの辞書を貸してくれませんか。
Can you ( lend / borrow ) me your dictionary?


② 音楽に合わせて踊ろうよ!
Let's dance( to / with )music!


③ 宿題をやってから、テレビを見なさい。
Do your homework( after / before )watching TV.




【正解】
① あなたの辞書を貸してくれませんか。
Can you ( lend ) me your dictionary?
「貸す」は lend
borrowは「借りる」
lendやborrowにはお金は発生しません。

無料での貸し借りに使います。
★「有料」の場合
「貸す」はrent、「借りる」もrent
有料の時は、貸し借りともにrentを使います。
「貸す」と訳すか「借りる」と訳すかは
文脈で判断します。


② 音楽に合わせて踊ろうよ。
Let's dance( to )music!
withと思いきや、toです。
 toは「~に合わせて」という意味があります。

★withと思いきや、to シリーズでもう1つ!
 ~と結婚する」はget married with ~ではなく get married to
get married のうしろには「嫁ぎ先」がきます。
「~のところに嫁ぐ」と考えると、
到達を表すtoを使うのが自然だとわかると思います。
(例)トムと結婚したいな。
I want to get married to Tom. 



③ 宿題をやってから、テレビを見なさい。
Do your homework( before )watching TV.
日本語の「から」だけ見てafterだと
早とちりをしてしまった人もいるのでは?
前後をよく読むと気づくと思います。

テレビを見る前に、宿題をしなさい」ということ。

「宿題をやってから、テレビを見なさい」
を直訳してWatch TV after doing your homework.
と言ってもよさそうですよね。
でも、普通はこうは書きません。
これでは「テレビを見なさい」と
命令していることになってしまうからです。
~してから…しなさい」は
…する前に~しなさい」と表しましょう。
(例)手を洗ってから食べなさい
食べる前に手を洗いなさい。
 Wash your hands before eating.
 
全問正解だった人?
お見事!!

寒い日が続いています。
体調管理には十分気を付けましょう。
受験生は、ここからが踏ん張りどころです。
最後まで、自分を信じて頑張りましょう!
勝利の女神がほほ笑む準備をしています。
応援しています!
NEVER GIVE UP!

************************************************************

★約800本の動画を公開中♪★

YouTubeチャンネルはコチラ>
https://www.youtube.com/channel/UCZuxIPx5zryGbWp8658OvxQ



この記事にも「いいね!」をお願いします♪
目指せ!「100いいね!」

いいね! 204

★★★ (祝)大人気ブログ♪

秀英予備校

入塾だけではなく、
学習についてのご相談も
受け付けております。
お気軽にお問い合わせください。

簡単申し込み!
まずはお気軽にご相談ください