映像授業教師ブログ

みなさん　こんにちは。
英語担当の糟谷です。

前回はI have egg on my face.
「私の顔には卵がついています。」
→「私は恥ずかしいです。」「決まりが悪いです。」でしたね。
覚えていましたか？

先日，私が大好きな洋画ドラマの中で、男の子が
The lights have changed to（　　）．（信号が青に変わったよ。）
と言っていました。

（　　）には色が入ります。何色でしょう？

青だからblue・・でも、blueであればこんな質問は
しないだろうな・・と思った方！　よくお見通しです。

（　　）にはblueではなく、greenが入ります。
日本語の「青」は広義には「緑」を含むので
緑色に見えるものも「青」と表現することがあります。
例えば、青りんご
明らかに「青」ではなく「緑」ですよね。
英語では「青りんご」はgreen apple
しっくりきますね。

今日は「色」を使った表現です。
（　　）には色が入ります。何色が入るでしょう？

① 好意的に、相手のためを思ってつく嘘
a （　　）lie　　※lie＝嘘

② 園芸の才能に秀でていること
a （　　）thumb 　※thumb＝親指

③ とても元気な状態、絶好調
in the （　　）

④ 怒りで（顔が）真っ赤になる
turn （　　）with rage ※rage＝怒り




正解は
① a （white）lie
white（白）には、「無垢な」という意味があり
a white lieで「無垢な嘘」つまり
「好意的に、相手のことを思ってつく嘘」
日常生活では、優しい嘘が必要なときがありますよね。
反対の a black lie（黒い嘘）は、
「相手を陥れるために、悪意をもってつく重大な嘘」
まさにblack（黒）という感じですね。
ちなみに、whiteを使って表しそうな「白髪」は
white hairではなくgray hair といいます。

② a （green）thumb
a green thumb（緑の親指）で、
「園芸の才能に秀でていること」
これは、園芸からgreenが想像しやすかったのでは
ないでしょうか。
親指が植物の「緑色」に染まるほど園芸に注力してきたことから
生まれた慣用句のようです。
　 反対に、「園芸の才能に乏しく植物をすぐに枯らしてしまうこと」は
a brown thumb（茶色の親指）
　 brown・・土の色ですね。私の親指は確実にbrownです。
園芸は好きですが，すぐに枯らしてしまいます。

③ in the （pink）
pink（ピンク）色の肌はとても健康な状態、
最高のコンディションであることを表します。
in the pink は、精神的にも肉体的にもどちらの意味でも
　「絶好調」の意味で使うことができます。
　
　 ちなみに、pinkを使う表現で驚きのものが！
　 結膜が充血してしまう目の病気「結膜炎」は
　 英語ではpink-eye
　 充血＝redになりそうですが、pinkなんです。

④ turn （ purple ） with rage
怒りで顔が真っ赤・・・真っ赤だから
red（赤）だと思いきや　purple（紫）なんです。
日本語では、怒ると顔が「赤く」なると言いますが
英語では「紫」になると言います。
紫色の顔って・・・怖すぎます。

日本語と英語では、色の感覚のとらえ方が同じものもあれば、
違うものもあり、おもしろいですよね。
当たり前のようにあの色だ・・と思っていたものが
他の言語ではそうではない、という発見があります。

元に戻って
信号が青に変わったのに、それに気づいていない方が
周りにいらっしゃったら
The lights have changed to green.
と教えてあげてくださいね。
くれぐれも、blueと言わないように。

★知れば知るほどおもしろい英語の世界！★
それでは、また！



*********************************************************
勉強の疑問・悩みにお答えします！
SHUEI勉強LABOは　コチラから！

https://www.shuei-yobiko.co.jp/labo/
*********************************************************




／
家庭学習に困っているお友達には、
コチラを　お勧めください！


★自宅学習コース　2学期入会　受付中！


「自宅学習コース」のHPをチェック！
＼





＜YouTubeチャンネルはコチラ＞
https://www.youtube.com/channel/UCZuxIPx5zryGbWp8658OvxQ

★Twitterも　同時OPEN！★♪Follow Me♪
秀英iＤ予備校【公式】 (@shuei_id_yobiko)
https://twitter.com/shuei_id_yobiko?s=03

【秀英iＤ予備校の公式アカウント】
最新情報や映像教師のブログ、
YouTube授業のお知らせなど、
様々な情報を発信します！


この記事にも「いいね！」をお願いします♪
目指せ！「100いいね！」