映像授業教師ブログ

いいね! 74

★★ 人気のブログです♪

2023年07月03日
【348】「喜びの気持ち」は英語でどう表す?~秀英iD予備校映像教師ブログ~

こんにちは。
英語担当の糟谷友美です。

先日、娘にTシャツを買いました。
黒地に白い文字で英語が書かれた
素敵なデザインでした。
買ったときには
全く意識をしていなかったのですが
家に帰りTシャツをよく見ると
Make Sense と書いてありました。
「意味が分かる」という意味です。

Tシャツの前面に大きく日本語で
意味が分かると書いてあると、
かなり違和感がありますが、
英語だとデザインの一部と化して、
素敵に見えました。
まさに英語マジック!

それ以来、
Tシャツやバッグなどに書かれている英語が
気になってしまうようになりました。

近所のおばあさんの
Tシャツの背中に書かれた
TAKE IT EASY (気楽にやりなよ)
・・・人生のアドバイスをもらった気持ちに
   なりました。

自転車で走り去る男の子が着ていた
明らかに白いTシャツに書かれた
YELLOW (黄色)
・・・そこはWHITEでしょ~、と
   心の中で突っ込みました。

高校生くらいの女の子が持っていた
カバンに書かれた You made my day.

これは、どんな意味でしょう?

直訳すると
「あなたが私の一日を作った」ですが
make one’s day は
「~の一日を素晴らしい日にする」
「~を幸せな気分にさせる」

You made my day.
「あなたのおかげで素晴らしい一日になったよ」
ということ。
相手に褒めてもらったり、
いいことをしてもらったりしたときに
喜びや感謝の気持ちを伝える表現です。
You made my day.
素敵な言葉ですよね。

アメリカ在住の知人いわく、
見ず知らずの人が、通りがかりなどに
自分の服や持ち物を褒めてくれることは
よくあるようです。
「あなたの帽子、素敵ね」とか
「そのスカート、よく似合っているわ」とか。
「そのマフィンはあなたが作ったの?
おいしそうね。」とか。
褒められて、うれしい!と思ったときは、ぜひ
Thank you! You made my day!
と言ってみましょう。
褒めてくれた相手も
幸せな気持ちになること、間違いなしです。

皆さんも、ぜひ身の周りの英語に
目を向けてみてください。
おもしろい発見があるかも!
ちなみに、今、私の目の前にある
スヌーピーの筆箱には、大きめの文字で
THAT WAS FUN! (楽しい時間だったよ!)
と書いてあります。
その下の英文を読むと
どうやらThatは 長旅(a long trip)に出ること
を指しているようです。
スヌーピー、おかえり!

それでは、また!

************************************************************
家庭学習に困っているお友達には、
コチラを お勧めください!



★自宅学習コース 新規入会 受付中!


「自宅学習コース」のHPをチェック!




★約800本の動画を公開中♪★

YouTubeチャンネルはコチラ>
https://www.youtube.com/channel/UCZuxIPx5zryGbWp8658OvxQ



この記事にも「いいね!」をお願いします♪
目指せ!「100いいね!」

いいね! 74

★★ 人気のブログです♪

秀英予備校

入塾だけではなく、
学習についてのご相談も
受け付けております。
お気軽にお問い合わせください。

簡単申し込み!
まずはお気軽にご相談ください