映像授業教師ブログ

こんにちは。英語担当の糟谷です。
残暑が厳しいですね。
日本の夏は、まさに

hot and humid(ヒューミッド) 【暑くて湿度が高い】
「蒸し暑い」と訳すとぴったりです。

ある工事現場でのこと。
「関係者以外立入禁止」の看板に、
英語でStaff Only と書いてありました。
「関係者以外は入れない」ことを
「関係者だけが入れる」と考えてStaff Only　
発想の転換で、こんなにも簡潔に、的確に
表現できることに驚きました。

英語では、否定表現よりも肯定表現を
使う方が自然に聞こえる場合があるようです。
否定文よりも肯定文の方が、
簡潔に表現できるからかもしれません。
例えば、「何も持ってこなくていいよ。」
と相手に伝えたいとき
直訳だと You don’t have to bring anything.
ですが、肯定表現にすると
「身一つで来てね。」 Just bring yourself.
実に簡潔ですね。

では、否定表現を肯定表現で表す練習を
してみましょう！
Don’t ～．を使わずに言えるかな？
慣れていないと難しいですが、
前後の言葉をヒントに、何を伝えたいかを
考えると、見えてくると思います。

① トイレットペーパー以外は流さないで。
Flush（　　　　）toilet paper.
※flush(トイレの水を流す)
【ヒント】流していいのは〇〇だけ

② 部屋を汚さないように。
Keep the room (　　　　)．
【ヒント】「汚い」の反対は？

③ このドアから入らないように。
Use (　　　　) door.
【ヒント】どのドアを使えばいい？

④ 私にかまわないで。
Leave me (　　　　)．　
※leave～ (～にしておく)
【ヒント】一人にしておいてほしい・・

⑤ ふざけないで！
（　　　　）serious.　　
【ヒント】seriousは「まじめな」

【レベルアップ問題】
⑥ 芝生立ち入り禁止
(　　　　) off the grass.
　【ヒント】なし



【正解は】
① トイレットペーパー以外は流さないで。
➡トイレットペーパーだけ流して。
Flush（　only　）toilet paper.

② 部屋を汚さないように。
➡部屋をきれいに保って。
Keep the room （　clean　）．

③　このドアから入らないように。
➡別のドアを使って。
Use（　another　）door.
※another(もう一つの、別の)

④　私にかまわないで。
➡私を一人にしておいて。
Leave me (　alone　)．
※alone(一人で、単独で)

⑤ ふざけないで！
➡真面目にして[なって]。
（　Be　）serious.

⑥ 芝生立ち入り禁止
➡芝生に入るな
➡芝生に近づかない！
（　Keep　）off the grass.
※keep off～ (～に近づかない)

ちなみに、Don’tを使う場合
Don’t enter the grass.になりそうですが
ふつうenterは使いません。
芝生そのものの中に入り込むわけでは
ないからです。
「芝生の上を歩かないで。」と考えて
Don’t walk on the grass.と言います。

どうでしたか。確かに言いたいことは伝わる！
と思ったのでは？
普段から言い換え表現を考える練習を
しておくと、いろいろなパターンの文が
書けるようになりますね。

【注意】
テストで和文英訳問題が出た場合は
「直訳」で書きましょう！
「～しないで」はDon’t ～．でOK！


それではまた、お会いしましょう☆



************************************************************
家庭学習に困っているお友達には、
コチラを　お勧めください！


★自宅学習コース　新規入会　受付中！


「自宅学習コース」のHPをチェック！



★約800本の動画を公開中♪★

＜YouTubeチャンネルはコチラ＞
https://www.youtube.com/channel/UCZuxIPx5zryGbWp8658OvxQ



この記事にも「いいね！」をお願いします♪
目指せ！「100いいね！」