映像授業教師ブログ

こんにちは！
英語担当の岡村です。

最近は前回のブログに書いたように
健康に気をつけた生活を続けています。
あとは、物にあふれた自分の部屋の
断捨離に励んでいます。
自分の体も身の回りもスッキリさせたい！
と思っているので引き続き頑張ります♩

さぁ、今回は前回の続きで
英語のことわざシリーズ☆

英語のことわざには日本のことわざと
大体同じ意味になるものと
日本のことわざにはピンポイントで
同じものはないかも…というものがあります。

例えば☟
「Don’t judge a book by its cover.」

みなさん訳せますか？
Don’tで始まる命令文です！
ヒント⇒judgeは判断する、評価するという動詞です。


「本をその表紙(カバー)で判断するな」
という訳になります。

何が言いたいかと言うと
物もそうですが…
人を見た目で判断すべきではない
ということです。

日本語で「中身が大事！」ということわざは
ありますが、ピンポイントで同じような意味
のことわざはなさそうです。

一方で、日本語と英語のことわざで
ほぼ同じ意味になるのがこちら☟

「It’s no use crying over spilt milk.」

これは訳すのが難しいかもしれませんね！

ヒント⇒
It’s no use ～ingは、
「～するのは意味がない」という意味です。


正解は、
「こぼれたミルクを嘆いても仕方ない」

これに近い日本語のことわざは
わかりましたか？
これは、日本語でいうところの
「覆水盆に返らず」と同じような意味です。

日本語では
「一度してしまったことは元に戻らない」
というように、どちらかというと
ネガティブな意味で使われるこのことわざ。

英語では、
「こぼれたミルクは元に戻らないから、
新しいミルクを注ごう！」という
ポジティブな、前向きな意味になるそうです。

物は言いようですね。

「失敗しないように、慎重に行動すべきだ」
という日本人の考え方ももちろん大事ですが、
どうせならポジティブに考えて
いきたいですね。

「あ～１学期のテスト失敗してしまった…」と
「今回の成績イマイチだった…」思っている人！
今から過去のテストの点数は変えられないけれども、
切り替えて次のテストに向けて頑張れば
未来の点数は変えられるはず♩

暑い日が続きますが、
ポジティブに頑張りましょう！

次回は、根がネガティブな
私が意識をして心がけている
ポジティブな思考を持つことの
大切さ、また勉強への活かし方について
書きたいと思います。

では、また来月！






／
家庭学習に困っているお友達には、
コチラを　お勧めください！


★自宅学習コース　2学期入会　受付中！


「自宅学習コース」のHPをチェック！
＼





＜YouTubeチャンネルはコチラ＞
https://www.youtube.com/channel/UCZuxIPx5zryGbWp8658OvxQ

★Twitterも　同時OPEN！★♪Follow Me♪
秀英iＤ予備校【公式】 (@shuei_id_yobiko)
https://twitter.com/shuei_id_yobiko?s=03

【秀英iＤ予備校の公式アカウント】
最新情報や映像教師のブログ、
YouTube授業のお知らせなど、
様々な情報を発信します！


この記事にも「いいね！」をお願いします♪
目指せ！「100いいね！」