映像授業教師ブログ

みなさん　こんにちは。
英語担当の糟谷です。

前回は
読書が大好きな人＝a bookworm（本の虫）
を紹介しました。
偶然なのか、日本語と英語で同じ表現を使うのでしたね。
そして
「読書に夢中になっている」は
have one’s nose in a book
直訳だと「鼻を本に突っ込んでいる」
英語ならではの誇張表現でしたね。
覚えていましたか。

私はGW中に、ある洋画ドラマにはまり
毎日のように観ていました。
ストーリー展開がおもしろかったうえに、
全体的に、英語の発音がきれいで聞き取りやすく
良い勉強になりました。
そして主演女優陣の美しさにもほれぼれ！
特に鼻筋が通った「高い鼻」には憧れます。

どころで「高い鼻」は英語で何というでしょう？
高い＝highで　a high noseだと思った人？



残念！
highではなくlongを使って、a long noseといいます。
a long nose（長い鼻）と聞いて
それじゃゾウさんだよ！と思わず突っ込みたくなった人
もいるかと思います。
お気持ちはよくわかります。
でもゾウの鼻は、noseではなくtrunkといいます。

英米ではあまり鼻の高い、低いは問題にしません。
鼻が高い人が多いため、その中であえて
You have a long nose.というと、
誉め言葉ではなく、「ほんと大きな鼻よね。」のように
悪口のようにとらえられてしまうことがあります。
鼻が高くて素敵ね！と思った場合は
a beautiful nose（美しい鼻）というと良いでしょう。

ちなみに、日本語で「鼻が高い」というと
人に自慢できることがあって、得意になる様子を表しますよね。
英語では be proud of～、もしくは be proud that～を使います。
（例）彼は正直なので、私は鼻が高い。
I am proud of his honesty.
＝I am proud that he is honest.

追加でもう一つ！
青い目はblue eyes
では、黒い目は？
black eyesと表しそうですよね。
でもふつうはdark eyesやbrown eyes 、
またはdark brown eyesといいます。
black eyeはふつう「（なぐられた後の）目のまわりの黒あざ」
を表します。
He has a black eye.（彼は目のまわりにあざができています。）
⇒けんかしたのかな？大丈夫かな？・・

「私は目が黒いです。」という場合は
I have dark eyes.といいましょう。
※もしくはbrown eyes / dark brown eyes
brown（茶色）じゃないじゃん！と突っ込まれることはないです。
大丈夫！
black eyesを使う方が「どうしたの？」と
相手が心配しちゃいます。
★知れば知るほどおもしろい英語の世界！★
それでは、また！



*********************************************************
勉強の疑問・悩みにお答えします！
SHUEI勉強LABOは　コチラから！

https://www.shuei-yobiko.co.jp/labo/
*********************************************************




／
家庭学習に困っているお友達には、
コチラを　お勧めください！


★自宅学習コース　1学期入会　受付中！


「自宅学習コース」のHPをチェック！
＼





＜YouTubeチャンネルはコチラ＞
https://www.youtube.com/channel/UCZuxIPx5zryGbWp8658OvxQ

★Twitterも　同時OPEN！★♪Follow Me♪
秀英iＤ予備校【公式】 (@shuei_id_yobiko)
https://twitter.com/shuei_id_yobiko?s=03

【秀英iＤ予備校の公式アカウント】
最新情報や映像教師のブログ、
YouTube授業のお知らせなど、
様々な情報を発信します！


この記事にも「いいね！」をお願いします♪
目指せ！「100いいね！」