映像授業教師ブログ

こんにちは。
英語担当の糟谷友美です。

かなり前のことですが「肉離れ」のことを、
「ミートグッバイ」と言っている子がいました。
「お肉よ　さようなら…」
なんてかわいい表現！
「肉離れ」はとても痛いそうですが
「ミートグッバイ」だと
たいして痛そうに聞こえませんよね。
ちなみに、「肉離れ」は英語で
a pulled muscle(ア プルドゥ マッスル)
「肉離れ」の「肉」は
meatではなく、muscle(筋肉)
meatは食用の「肉」です。

英語だと思っていた言葉が
実は、和製英語(日本で、英語らしく作った語)
で、海外では通じない！ということがあります。
次の５つは、実は和製英語です。
英語では何というでしょう？

① ここにあったホッチキスが見当たらない。
② シャープペンを替えたら、手汗が減った。
③ バイキングで食べまくり、体重が2kg増えた。
④ 定価で買ったパーカーが、半額で売られていた。
買うのをもう少し待てばよかった。
⑤ 映画館では、携帯電話はマナーモードに！




正解は・・・
① ホッチキス⇒stapler(ステイプラー)　
「ホッチキス」は、日本で最初の商品が
「E・H・HOTCHKISS社」の製品だった
ことに由来するようです。

② シャープペン⇒mechanical pencil
　　　　　　　(メカニカル ペンソー)
直訳すると「機械式の鉛筆」
仰々しい名前ですよね。
シャープペンだと、とがったペンになります。

③ バイキング⇒buffet(バッフェイ/ビュッフェイ)
日本語でもビュッフェはよく使いますよね。
英語でバイキングは「海賊」
I like バイキング!　と言ったら
ドクロマークがついたものを
贈られそうです。

④ パーカー⇒hoodie(フーディ)
日本語でも、頭を覆う部分を「フード」と
言いますよね。
ちなみに、トレーナーも和製英語
英語では sweatshirt(スウェットシャ－トゥ)

⑤ マナーモード⇒silent mode(サイレント モード)
英語圏では、無音機能と「マナー」が
結びつかないと思う人も多いようで
無音機能は、直訳のsilentを使って表します。
電車に乗った際には、英語のアナウンスをよく
聞いてみてください。
silent mode と言っていると思います。


全問正解だった人はいますか？
素晴らしい！！ 　ハイタッチ！
実は、このハイタッチも和製英語
英語では　high five(ハイ ファイブ)と言います。

なかなかおもしろいですよね。
和製英語は他にもたくさんあります。
また、いつか紹介します。
お楽しみに！

​​​​​​​************************************************************
家庭学習に困っているお友達には、
コチラを　お勧めください！


★自宅学習コース　新規入会　受付中！


「自宅学習コース」のHPをチェック！




★約800本の動画を公開中♪★

＜YouTubeチャンネルはコチラ＞
https://www.youtube.com/channel/UCZuxIPx5zryGbWp8658OvxQ



この記事にも「いいね！」をお願いします♪
目指せ！「100いいね！」